‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يجب أن آخذ أوراقاً مهمةً من الخيمة.
‫يُمنع دخول الخيمة في غياب "بركة" خان.
‫أمرني "بركة" خان بإحضارها. ‫ما كنت لآتي من دون موافقته.
‫أيّ مستندات تريد؟
‫لماذا قد أخبرك؟ اهتم بشؤونك.
‫قلت إنّ هذا مهم. تنحّ.
‫أين تلك الأوراق اللعينة؟
‫عندما تصبح هذه المستندات ‫في حوزة "هولاكو" خان،
‫أنت و"أرطغرل" و...
‫العالم المسلم كله سيُقضى عليكم.
‫يا بك، تبعنا الآثار إلى هنا، لكنها... ‫اختفت فجأة.
‫هل شُقّت الأرض وابتلعتهم؟
‫إنهم بارعون بإخفاء آثارهم.
‫نحن نعرف هذه المنطقة كباطن يدينا ‫يا "أرطغرل" بك.
‫لكن قد نستغرق وقتاً طويلاً ‫للعثور على آثارهم من جديد.
‫إذاً يجب أن تتابعا البحث.
‫سأذهب إلى خيمة "بركة" خان مع محاربيّ.
‫سنأخذ الأوراق المهمة ‫التي قال إنه سيعطينا إياها،
‫وإن قُبض على "كيات"، ‫فسنرى كيف سيدافع عن نفسه.
‫هيا بنا.
‫هيا يا إخوة، هيا!
‫هيا!
‫أخجل من النظر إلى وجهك،
‫وأرى أنك تخجلين أكثر ‫من أن ترفعي عينيك نحوي يا "سيرما".
‫حان وقت أن تُحاسبي.
‫قولي لي، لماذا فعلت هذا؟
‫كل ما فعلته، فعله لقبيلتنا ولعائلتنا ‫يا أختي.
‫لكن...
‫فعلته لقبيلتنا، أحقاً؟
‫انظري كم انحططتِ.
‫أنا دعمتك دائماً كأختك.
‫لكن كل ما فعلتِه هو الكذب عليّ.
‫افتُرض بك أن تحميني ‫وليس أن تطعنيني في الظهر.
‫لم أرِد هذا يا أختي.
‫السلطة التي شعرت بها كزوجة القائد ‫كانت مسكرة.
‫ظننت نفسي ذكية،
‫لكنني كنت جاهلة.
‫كان أبي ضحية مؤامرة.
‫ومات أخونا في العار.
‫ما من أحد يدعمنا الآن،
‫لا أحد نستند إليه.
‫افتُرض بنا أن تدعم إحدانا الأخرى.
‫لماذا قمت بهذه الألاعيب يا "سيرما"؟
‫طرحت عليك سؤالاً يا "سيرما"!
‫رأسي الأحمق وقلبي الساذج ‫لم يفهما الألاعيب يا أختي.
‫أعماني طموحي.
‫الخوف الذي يمزّق قلبي
‫لا علاقة له بنفيي
‫أو بإعدامي أمام الجميع.
‫أنا أشعر بالخزي ‫وأخاف من ألّا تحبيني من جديد.
‫أنا في مياه ضحلة وأنت في عرض البحر.
‫أنا في السهول وأنت على الجبال.
‫عندما يخطئ الشبان، يسامحهم الأكبر منهم.
‫اقتليني إن أردت.
‫عذبيني إن أردت.
‫لكنني أقسم بأنك...
‫لو سامحتني مرة أخرى،
‫فلن أشعرك بالعار من جديد.
‫أرجوك، افتحي قلبك لي مجدداً.
‫أقسم بأنني لن أخذلك.
‫أعطيني يدك.
‫سامحي أختك الجاهلة الطموحة.
‫قبل أن أعاقبك،
‫أنت ستعاقبين نفسك.
‫فليلتهمك العقاب.
‫قد يُلجم طموحك الخارج عن السيطرة أخيراً.
‫ماذا حصل يا "تورغوت"؟ أخبرني.
‫بعد "بيبولات"،
‫يبدو أن "سيرما" خاتون ‫كانت أيضاً خائنةً يا أمي.
‫ماذا تقول يا "تورغوت"؟
‫ماذا فعلت؟
‫أخذوا ذهب المغول
‫واستعملوه لرشوة قادة "أومور" ‫كي ينتخبوا مرشحهم.
‫بالجوهر يا أمي، حاول "تاشكون" بك ‫أن يحكم بذهب المغول.
‫ينبت الخونة من الأرض كأعشاب ضارّة.
‫لحسن الحظ أننا قبضنا على المغولي ‫الذي كانوا يتعاونون معه.
‫عاقبنا المغولي و"تاشكون" بك كما يلزم.
‫و"سيرما"؟
‫سجنتها "إلبيغا" خاتون.
‫ستتخذ قرارها لاحقاً.
‫تعرف "إلبيغا" خاتون ما تفعله.
‫لحسن الحظ أن الخيانة كُشفت ‫قبل أن تسبب كارثة.
‫خاضت "إلبيغا" خاتون الكثير.
‫لكنها لم تستسلم أبداً، ‫حتى عندما خانتها عائلتها بالذات.
‫عسى أن يعود "أرطغرل" قريباً
‫كي تصبح "إلبيغا" خاتون أخيراً ‫امرأةً من نساء خيمتنا.
‫يُبعد لسان مُرّ الإنسان عن إيمانه،
‫لكنّ اللسان الحلو يُخرج الأفعى من وكرها.
‫أردتِ أن تسامحيني بعد أن رجوت رحمتك.
‫لكنني أنا لن أسامحك!
‫لقد حرمتني من حريتي.
‫مات أخي بسببك.
‫تعاونتِ مع قتلة أبي.
‫والآن، تتزوجين بواحد منهم.
‫لقد سممتِ حياتي،
‫وأنا أيضاً سأنهي حياتك بهذا السم.
‫ستموتين.
‫رجتك "سيرما" خاتون كي تسامحيها،
‫وإن منحتها الصفح، فستُظهرين عظمتك.
‫أحياناً، أفضل طريقة لإخضاع أحدهم
‫هي إظهار التعاطف معهم.
‫بالفعل يا "مانغو".
‫إن كانت معاقبة المجرم عدالةً،
‫فمسامحته فضيلة.
‫إنها نادمة.
‫رجتني كي أسامحها.
‫لو استطعت لسامحتها، لكن...
‫أحتاج إلى مناقشة هذا مع القادة.
‫يعتمد قدرها على قرارهم.
‫- هل لي بالدخول يا "إلبيغا" خاتون؟ ‫- تفضل!
‫تريد "سيرما" خاتون رؤيتك. ‫تريد قول شيء مهم لك.
‫أدخلها.
‫أختي.
‫عجزت عن إخبارك من قبل.
‫لكن أريد أن أقول لك شيئاً مهماً.
‫أود الكلام إليك على انفراد.
‫أنت تظنين أنّ "تاموغا" مصدر كل شيء.
‫لكن المخطط يعود كله إلى "أريك بوكا".
‫ليست قبيلة "أومورولار" الهدف الفعلي.
‫بل "أرطغرل" بك.
‫وأنت.
‫أحضر "كيات" إلى هنا فوراً!
‫إذاً أنت كنت اليرقة التي قضمتنا من الداخل.
‫أنت كنت السم الذي أفسد جسدنا.
‫الآن، ألا يجدر بي استنزاف السم ‫وتمزيق تلك اليرقة؟
‫أين "كيات"؟
‫- لقد رحل يا خان. ‫- ماذا تعني؟
‫هل اختفى؟
‫شوهد للمرة الأخيرة داخلاً خيمتك. ‫لم يره أحد مذاك.
‫كان في خيمتي؟
‫قال لنا إنه كان ينفّذ أوامرك يا خان.
‫لم نستطع منعه.
‫لم آمره بالدخول.
‫إن كان هنا من دون إخباري...
‫"كيات"!
‫ماذا يريدون؟
‫حياتك.
‫ستبتلعين هذا السم يا "إلبيغا" خاتون!
‫أردتِني أن أحترق. أنت ستموتين حريقاً!
‫الانتقام أقوى من الرحمة.
‫أنت أولاً، ثم "أرطغرل".
‫ستلتقيان في القبر.
‫سيدتي!
‫سيدتي! "سيرما" خاتون!
‫لقد سممَت سيدتي!
‫ليس الأطباء هنا.
‫خذاها إلى "أرتوك" بك في قرية "قايي"، ‫هيا، بسرعة!
‫هل من مشكلة يا "بركة" خان؟
‫نعم يا "أرطغرل" بك.
‫أسوأ المشاكل على الإطلاق.
‫هل هرب عندما اكتشف أنه فُضح؟
‫ليت هذا كل شيء.
‫أخذ المستندات السرية ‫التي كنت سأعطيك إياها.
‫ما كان محتوى الأوراق يا "بركة" خان؟
‫جيوشي.
‫كنزي.
‫أسماء جواسيسي.
‫فصّلَت تحضيراتنا للحرب ضد "هولاكو".
‫معلومات عن موقع الهجوم وآليته.
‫يمكن جمع هذه المعلومات من جديد.
‫لكن إن حصل "هولاكو" على هذه الأوراق،
‫فسينهار كل ما كنا نعمل عليه لسنوات.
‫يجب أن نقبض عليهم قبل أن يتمكنوا من الهرب.
‫لن ننقذ بعض المستندات فحسب،
‫بل آمال المظلومين.
‫لن نسمح بأن تنتهي هذه الحرب ‫حتى قبل أن تبدأ.
‫اجمع كل الجنود الآن!
‫أرسل مستطلعين أولاً.
‫فتشوا في كل مكان.
‫ستبحثون في كل مكان!
‫لن نسمح لهم بالهروب!
‫- ما الأمر؟ ‫- أتى "كيات".
‫فليدخل.
‫"أريك بوكا"!
‫أنا مسرور بإيجادك حياً.
‫اكتشف "بركة" خان و"أرطغرل" هويتي.
‫نعم، طبعاً.
‫لأنك وقعت في فخهما كأحمق.
‫ماذا تفعل؟ أفلتني.
‫أنت بقيت بقرب "بركة" خان لسنوات.
‫والآن، عندما بتنا بأمسّ الحاجة إليك، ‫سمحت لهم بأن يفضحوك.
‫فُضحت بسبب حماقتك.
‫أُفسِدت كل مخططاتنا بسببك.
‫لا نحتاج إلى رجل مثلك.
‫أحضرت معي كل أوراق "بركة" خان السرية.
‫أُفسِدت مخططاتهم يا "أريك بوكا" ‫وليس مخططاتنا.
‫ما هذه؟
‫خفّض هذا الخنجر اللعين وسأخبرك.
‫كل تفصيل عن جيش "بركة" خان،
‫ودولته وجواسيسه وتحضيراته للحرب، ‫كلها هنا.
‫عندما نسلّم "هولاكو" خان هذه،
‫ستفشل مخططات "أرطغرل" و"بركة" خان السرية.
‫لن يسعهما فعل شيء.
‫ربما فُضحت، لكن لم آت فارغ اليدين.
‫أنت أظهرت أنّ تدريبك لم يذهب سدى بالكامل.
‫يجب أن نرحل من هنا ونذهب إلى "تبريز".
‫يجب أن تعرف بأيّ اتجاه علينا أن نذهب.
‫سبق أن بدأ "بركة" خان و"أرطغرل" مطاردتنا. ‫سيسدّان كل الطرقات.
‫إذاً ماذا يجب أن نفعل؟
‫سنضللهما.
‫ثم سننصب فخاً عظيماً.
‫كيف؟
‫ماذا يجري؟
‫من هذا؟
‫إنهم محاربو "أومورولار" يا أمي.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يفعل محاربو "أومورولار" هنا؟
‫"إلبيغا" خاتون!
‫- "إلبيغا" خاتون! أمي! ‫- "إلبيغا" خاتون!
‫"إلبيغا" خاتون!
‫ماذا حصل لـ"إلبيغا" خاتون؟
‫سممتها "سيرما" خاتون أيتها الأم "هيماه"!
‫ما من أطباء في قريتنا، فأتينا إلى هنا.
‫خذوها فوراً إلى خيمة المشفى، هيا!
‫- بسرعة! ‫- أسرعوا!
‫كيف حالها يا "أرتوك" بك؟
‫ليست بحال جيدة يا "هيماه" خاتون. ‫هل تقيأت؟
‫كلا يا "أرتوك" بك. ‫وجدت هذا العقار في الخيمة.
‫- رمت المسحوق في وجهها. ‫- أعطيني هذا.
‫"إلشين" خاتون، اغلي بعض الشوكران ‫والسراخس الشتوية وبسرعة!
‫حالاً يا "أرتوك" بك.
‫ستنجو "إلبيغا" خاتون، أليس كذلك ‫يا "أرتوك" بك؟
‫المسحوق محضّر من خانق الذئب.
‫إنه سم مغولي سيئ السمعة،
‫وغالباً ما يكون فتاكاً.
‫سنفعل كل ما نقوى عليه، لكن الباقي ‫بيد الله.
‫فتشوا في كل مكان!
‫لن نعود من دونهم.
‫لم نر أيّ علامة للآثار.
‫لم يأت من هنا.
‫الطريق الأسرع إلى الساحل هو جنوباً.
‫إن أراد الهرب بسرعة، ‫فمن المؤكد أنه ذهب بهذا الاتجاه.
‫يبحث محاربيّ في كل اتجاه.
‫سيجدونه.
‫- يا خان. ‫- ماذا جرى؟
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- لم نجد "كيات".
‫لكن رأينا بعض الرجال يذهبون شرقاً ‫نحو الخليج الصغير السري.
‫من كانوا؟ هل رأيتموهم؟
‫لم يرهم المستطلعون جيداً، ‫كانت وجوههم مغطاة.
‫لا بد من أنهم رجال "كيات".
‫لا بد من أنه يحضّر للهرب ‫عبر الخليج الصغير السري.
‫لذا أرسل رجاله قبله، للتأكد من أنه آمن.
‫على العكس.
‫قد يكون هذا إلهاءً لجذبنا شرقاً،
‫بينما يذهبون غرباً.
‫إذاً سنذهب بالاتجاهين يا "أرطغرل" بك.
‫لا يبعد الخليج الصغير السري شرقاً ‫جداً عن هنا.
‫خذ محاربيك إلى هناك، وأنا سأذهب غرباً.
‫إن ذهبوا غرباً، فيجب أن تتوقع فخاً هناك.
‫لا تقلق.
‫سبق أن أرسلت رجالاً يبحثون غرباً، ‫فسآخذهم أيضاً.
‫انطلقوا.
‫عندما تصلون إلى رجالنا في الغرب، ‫اطلبوا منهم الانتظار.
‫إن قبض أيّ منا عليهم، فيجب أن يخبر الآخر.
‫- هيا بنا! ‫- هيا يا محاربون!
‫انتشر السم في كل أنحاء جسمها.
‫هي مصابة بحمّى.
‫هل يمكن استنزاف السم يا "أرتوك" بك؟
‫لم تتقيأ بعد يا "هيماه" خاتون ‫والسم خطير جداً.
‫أنا قلق من أن يسبب ‫ضرراً متعذر العكس لرئتيها.
‫يجب أن نحرّض التقيؤ.
‫"إلشين" خاتون.
‫يا ابنتي.
‫- هل عيناها حمراوان؟ ‫- نعم يا "أرتوك" بك.
‫حمراوان كالجمر المتوهج.
‫اسكبي زيت خروع في ماء فاتر ‫وأحضريه لي يا "إلشين" خاتون.
‫- بسرعة. ‫- فوراً يا "أرتوك" بك.
‫"هيماه" خاتون، يجب أن نجعلها تتقيأ، ‫فستساعديننا.
‫طبعاً.
‫تفضل.
‫أشربيها إياه بسرعة، ‫فلا نملك الكثير من الوقت.
‫بسم الله.
‫اصمدي يا عزيزتي.
‫هيا يا ابنتي.
‫ابقي معنا.
‫يا بك.
‫إنهم يتوارون عن الأنظار كابن آوى.
‫لا يبدو أنهم ينتظرون.
‫يا بك، ليس "أريك بوكا" معهم.
‫وما من رماة أيضاً.
‫الوضع كما اعتقدنا.
‫لقد توقعوا أن نأتي إلى هنا ‫وهم بانتظارنا.
‫لن نقتلهم كلهم.
‫إن كانت السفينة لن تأتي إلى هنا، ‫فيجب أن نعرف إلى أين يجب أن نذهب.
‫هاجموا وفقاً لهذا.
‫"بامسي"، تعرف ما عليك فعله.
‫- أنا سأخرج. ‫- جيد جداً يا بك.
‫هيا يا إخوة.
‫إلى أين ينوي "كيات" و"أريك بوكا" الهرب؟
‫لا أدري!
‫سألتك إلى أين يهربان! ‫هل سيأتيان إلى هنا؟ قل لي.
‫ليس إلى هنا!
‫من الغرب!
‫قل لي ما الذي حضّراه هناك.
‫ما من فخاخ.
‫سيهربان ليس إلا.
‫من يلعب هذه اللعبة لم ينصب أيّ فخ، حقاً؟ ‫قلت لك أن تتكلم!
‫"بركة" خان...
‫سيُقتل بالسيوف التي يثق بها.
‫ما الذي قاله الكلب يا بك؟
‫سيقتلون "بركة" خان يا "بامسي".
‫يجب أن نذهب إليه.
‫هيا بنا.
‫هل وجدتم أيّ أثر على "كيات" هنا؟
‫- نعم يا خان. ‫- أين؟
‫مباشرةً أمامك يا "بركة" خان!
‫كل الجنود الذين أرسلتهم لمطاردتي
‫أصبحوا الآن مجرد طعام للطيور الكاسرة ‫يا "بركة" خان.
‫والآن، حان دورك.
‫أيها الخائن.
‫كنت كابن لي لسنوات.
‫أعطيتك أموراً لم تكن بمتناول الآخرين.
‫حتى الشيطان بنفسه كان ليبقى وفياً.
‫لكنك أسوأ من الشيطان.
‫أنا لست الشيطان،
‫أنا وفيّ لخاني وواجبي ليس إلا.
‫الآن، تعرف كم نحن أقوياء.
‫هذا أسوأ من الموت عليك يا "بركة" خان.
‫كنت تضع رأسك تحت سيفي ‫وتقول إنك مستعد للتضحية بحياتك لأجلي.
‫ستفي بوعدك الآن.
‫لكنك لن تموت على أيدي أعدائي.
‫ستلقى حتفك بسيفي.
‫لا تكن متأكداً جداً يا "بركة" خان!
‫على الأرجح أنك سمعت اسم "أريك بوكا" ‫كثيراً.
‫إن سمعت اسمي،
‫فستعرف أنّ أحداً لا يستطيع الهرب مني.
‫أيها الكفرة الأشرار!
‫كلاب الطغيان!
‫طالما سيوفنا معنا،
‫ورؤوسنا على أكتافنا،
‫نحن لا نخاف،
‫بل نتحلّى بالشجاعة وحدها.
‫لا عبودية، بل الشهادة وحدها!
‫أنت...
‫الذي هجرت إيمان أجدادك وأصبحت مسلماً!
‫أعلنت الحرب على شعبك!
‫ما يحلّ بك
‫هو العقاب الذي سترسله لك الأرض والسماء.
‫للأرض والسماء سيد واحد فقط.
‫ربي، الله الذي أؤمن به.
‫إن أردت تسوية حساب، ‫فهو أيضاً يريد تسوية حساب.
‫هجوم!
‫لقد واكبك الموت يا "بركة" خان.
‫سنرى الآن من سيسوّي الحساب.
‫لأجل الله!
‫"أرطغرل".
‫لأجل الله!
‫"أرطغرل".
‫أولاً، سأستردّ ما سرقته مني.
‫ثم سآخذ حياتك الخائنة.
‫فتّشه.
‫تظن أنك ستنتصر عبر قتلنا.
‫لكن ثمة الآلاف مثل "كيات" و"أريك بوكا".
‫لن تهزم "هولاكو" خان أبداً.
‫لدينا ما يكفي من السيوف لكل خائن وظالم.
‫سأنقل شخصياً الأخبار ‫التي ينتظرها "هولاكو".
‫الأمر الوحيد الذي سيكتشفه منا هو هذا:
‫تجلّت الحقيقة وهُزم الشر.
‫أشربيها إياه كله يا سيدة "إلشين".
‫يجب أن ننظف رئتيها.
‫طبعاً يا "أرتوك" بك.
‫كيف حالها الآن يا "أرتوك" بك؟
‫هل ستتحسن الآن؟
‫أشربناها أعشاباً شافيةً وتضاءلت الحمى.
‫لم تعُد حياتها في خطر.
‫عادت إلى حالتها الطبيعية.
‫الآن، لن ننتظر سوى أن تستفيق.
‫الحمد لله.
‫اسكبي بعض الماء يا سيدة "إلشين". ‫أريد غسل يديّ.
‫أنت غزالة، لكن تجاربك كتجارب ذئب.
‫اصمدي يا ابنتي الشجاعة كبيرة العينين.
‫اصمدي.
‫استفيقي قريباً، هيا.
‫ستكون معلومات هذه المستندات مفيدةً ‫خلال الحرب.
‫بما أننا اتفقنا على تحالفنا، ‫أظن أنّ عليك الاحتفاظ بالمستندات.
‫لقد عملنا بجهد لأجل هذا التحالف.
‫الآن، حان الوقت لنحصد ثمار تعبنا.
‫إن شاء الله سننقذ العالم المسلم ‫من الظالمين.
‫من المهم أن نتعلم من دروس الماضي،
‫كي نبني مستقبلاً أفضل.
‫الطمع والرغبة في السلطة ‫هما ما أوصل العالم المسلم
‫إلى وضعه الحالي الفاسد.
‫تلك الشوائب التي بوسعها ‫إضعاف العالم المسلم وأذيّته
‫تم تجاهلها لأجل السعي إلى الربح الشخصي.
‫تم التساهل مع الأخطاء.
‫عدالة الله منصفة للجميع.
‫لكن الحمد لله أننا لم نغضّ الطرف ‫عن هذا الفساد،
‫وأننا لم نؤيد تلك الأخطاء.
‫وطوال الوقت الذي سعينا خلاله ‫إلى إيجاد سبيل في الظلام،
‫لم يحرمنا الله من رحمته مطلقاً.
‫انظر، أنا كنت مغولياً.
‫لأمكنني أن أكون كـ"هولاكو" ‫لولا الإسلام.
‫الله يحمينا.
‫لكن انظر إلى ما حصل. ‫لحسن الحظ أننا جُمعنا.
‫لم نخف عندما فاقونا عدداً.
‫إن وقفنا بوجه أخطائنا وظلم الأشرار،
‫فآنذاك، حتى لو واجه رجل واحد جيشاً،
‫فسيحوّل الله الظافر ذلك الرجل إلى ألف.
‫سأحمل رايته
‫من "دشت قبجاق" إلى أراضي الفرنكة.
‫سيتحد أتراك "الأناضول" والغرب ‫تحت رايتنا إن شاء الله.
‫عسى أن يباركنا الله ويحمينا.
‫آمين.
‫ترجمة إيلي شواح